Subtitle By : Blue.Sky_Royal
!آهای، نات
چرا داری دنبالم میای!؟
چقدر غُر میزنی؟
!منطقه‌ای که من باید بگردم تو همین مسیره، ریکو
...آه، راست میگیـا
خب حالا که هم‌مسیریم، بیا کوله‌پشتیمُ بگیر
چرا!؟
!آخه امروز باید بین سوت‌قرمزا بیشترین کشفُ داشته باشم
عمراً بتونی
...این منطقه اکثرِ جاهاش کشف شده
چیز خاص و ویژه‌ای گیرت نمیاد
!پس بیا با هم شرط ببندیم
مطمئنی؟
...اونی که اونـدفه پیدا کردی چطوره؟ همون چیزه که پیچوندیش و تحویلش ندادی
منظورت قطب‌نمای ستاره‌ای‌ـه؟
!اون نمیشه
!آخه اون یه راهنما به سمت حقیقتِ واقعیِ آبیس‌ـه
...درضمن، اگه بفهمن که همچین چیزیُ مخفی کرده بودم
!مطمئناً اینـدفه لختِ لختم میکنن
!این برای یه دختر، یه فاجعه‌ـس
خب بیشتر مراقب باش
!اوه، گوندولایِ بزرگ‌ـه
هـا!؟
!اوووو
!نات، نیگا کن، اونـا، گروهِ 600 متری هستن
میدونم بابا
...اوه، دیگه نمیتونم ببینمشون
خوش به حالشون... منم دوست دارم سوارشون بشم
میگم، به نظرت امروز زیادی ساکت نیس؟
شاید به خاطرِ این باشه که، منقار-چکشی‌ای این اطراف نیس " Hammerbeaks "
اصلاً صداشونو نمیشنوم
راست میگی
خب، اینجوری برا ما بهتره
آخه هر چیز براقی که میبیننُ بُلند میکنن و میذارن تو لونه‌هاشون
وایسا ببینم! چرا داری جلوتر از من حرکت میکنی!؟
!رئیسِ گروه، منم
هــا!؟
!امروز تا اونجا که جون داشته باشم حفاری میکنم
!اینجوری، کاری میکنم که دیگه رئیس، حرفی برا گفتن نداشته باشه
!خیلی خب، بریم سراغ کار اصلی! ارزشیابیِ درجه یکِ خودم
!خب
!این از اولی‌ـش
!دومی‌ـش‌
!سومی‌ـش‌
...چهارمی‌ـش
!پنجمی‌ـش
!یه اسکلتِ در حالِ نیایش
!اولین باره که همچین چیزی میبینم، حسابی جا خوردم
ببخشید که مزاحمت شدم
اگه بخوام، خوب از پَسش بر میامـا
اگه همینطور پیش برم، خیلی زود میتونم واردِ گروهِ 600 متری بشم
...سنگینـه
!هوی، نات! بیا کمکم کن
خیلی سنگینـه، کدوم گوری رفتی...؟
!دهنت سرویس، نات
دهن‌گشادِ قرمز!؟ " Crimson Splitjaw "
تویِ همچین جایِ دوری، چیکار میکنه!؟
نات...!؟
اوه، نه! داره خونریزی میکنه!؟
حالا باید چیکار کنم؟
...الآنـه که نات رو
!الآنـه که ناتُ، بخوره
!اوه، گَندش بزنن
د-دستم... شکست؟
نشکسته!؟
!نات
!کمکم کنید
! شگفت انگیزه... درختایِ سنگی ذوب شدن
فکر کنم... یکی منو نجات داد
! اوه، چه خوشگلـه
...آ-آهای
!بی‌خیال! نفس نمیکشه
!باید بهش نفس مصنوعی بدم
وای، این دیگه چه جور پوستی‌ـه؟
اِه!؟
!این، آدم نیس
یعنی، یـ–یه ربات‌ـه!؟
! وای، خیلی خفن‌ـه
!تا حالا همچین چیزیُ ندیده بودم
...هنوز بدنش گرمـه
حتماً تا همین چند دیقـه پیش، حرکت میکرده
ولی، این پسره از کجا اومده؟
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
شهرِ گودالِ بزرگ
!خیلی ممنون
!خیلی خب! نات، چیزی نمونده دیگه
!خُل شدی؟ دردسرِ اصلی از همینجا شروع میشه
چی شده؟
اوه، توئی شیگی؟
!قلبم وایساد
این کیه؟
نمیدونم
...ولی فعلاً، " رباتی "، صداش میکنیم " Robot Boy "
هـا؟
که اینطور، پس میخوای اینم کِش بری، ریکو؟
!فقط میخوام بهش یه سر پناه بدم
...البته هر دوتاش، یکی‌ـه‌ها
اوه، میدونستم اون اینجاس
خانم مدیر، ما برگشتیم
یالا، برید داخل
چطوری باید از اون رَدش کنیم؟
شاید بتونیم
هـاه!؟
!کیویی
—هـا؟ خوش اومدی
!هیـــــــس
قراره متوجهِ اون حرکات بشه؟
...امیدوارم که بشه
...کتابم... کتابم
چند بار باید بهت بگم؟
!بیرون از " وِراندا "، نباید کتاب بخونی
!اگه بازم بندازیش، حسابی تنبیه‌ـت میکنم
... دیروز کارِتون خوب بود
...درسته که چیز زیادی کشف نکردین، ولی چون اکثراً اولین بارِشون بود که تنهایی کار میکردن
پس همینـم خوب بود
...هفتۀ دیگه، دوباره
توی ارتفاعِ 100 متری اکتشاف خواهید کرد
اونـایی که تجهیزات‌ـشونُ از دست دادن، به قسمت پشتیبانی درخواست بدن
تموم شد
حالا، خانم مدیر، باهاتون حرف دارن
!فقط یه مورد هس که میخوام بهتون بگم
...شما سوت‌قرمزا، به عنوان دانش‌آموزای یتیم‌خونه، وظیفه دارید که حسابی کار کنید
پس بهترهِ که پدر و مادرتون رو، توی اون دنیا شرمسار نکنید
...آها، یه موردِ دیگه هم هس
...این که دو تا مورد شد
!کِش رفتنِ عتیقه‌هایِ کشف‌شده، ممنوعـه
!انگار داره به من نگاه میکنه
...این عتیقه‌ها برا یتیم‌خونه منبعِ درآمدِ مهمی محسوب میشن
! پس قایم کردنشون توجیه ناپذیره
...هر مجازاتی هم که براتون در نظر بگیرم
!حق ندارید بعداً شکایتی کنید
لو رفتم!؟
دفـۀ بعد، اگه بفهمم همچین کاری کردین، جلوی همه لختـتون میکنم
یادتون بمونه چی گفتم، ختم کلام
!مرخصید
لو نرفتم... به خیر گذشت
!ریکو
...یه لحظه بیا
نات بهم گفته که یه دهن‌گشادِ قرمز، کوله پشتی‌ـشُ خورده
!درسته
!اگه من نجاتش نداده بودم،اون بدبخت الآن، خوراکِ اون مارِ گُنده شده بود
تو نجاتش دادی؟
!بله! محکم توی این سوت فوت کردم و خودمـو طعمه قرار دادم
خب بعدش، تو چطوری نجات پیدا کردی؟
!راستش خودمم حسابی جا خوردم
—یه نوری که تا حالا توی عُمرم ندیده بودم
!آه، نزدیک بودا
...اگه یکم دیگه ادامه میدادم، " رباتی " رو لو داده بودمـا
...خب، بگذریم
...حتی تو ارتفاعِ 100 متری هم که امنه، بازم معلوم نیس چه اتفاقی ممکنه بیوفته
!پس حواستـو حسابی جمع کن
!رئیس
...ا–ام
!راستش، یه خواهشی ازتون داشتم
!لطفاً منو به قسمت‌های عمیق‌تر بفرستین
!مگه بهت نگفته بودم! اگه میخوای بری پایین‌تر، باید چند ‌تا چیزِ با ارزش پیدا کنی
اول از همه، روی مهارت‌هایِ مؤثرِ غارنوردی، کار کُن
...من میخوام که هر چه زودتر، به قسمتـایِ عمیق‌تر بِرم
!و هر چه سریعتر، به رتبۀ سوت‌سفید برسم، و بعدش به مادرم برسم
—و تا اونجایی که مادرم پیش رفت، بِرَم
!نمیشـه
...اگه با تجربه‌ای که تو داری، به عمقِ 400 متری بری
!تنها کاری که ازت بر میاد، زنده نگه داشتن خودتـه
فعلاً سَرت به کارِت باشه، و حسابی تلاش کن
...خب
!خیلی حیف شد، خانمِ ناجیِ گرامی
!چیکار میکنی؟ فال‌گوش وایسادن، کارِ خیلی بدی‌ـه
راستی ریکو، با اونی که توی اتاقت‌ـه میخوای چیکار کنی؟
منظورت رباتی‌‌ـه؟
معلومه دیگه، بیدارش میکنم
میخوای بگی که، اون خوابـه!؟
!آره! برا همین باید زودتر بیدارش کنیم
!پس، بچه‌ها، بیاین کمکم کنید
خب؟ چطور بود؟
فکر کنم یکم تکون خورد
واقعـاً!؟
کسی اینجاس؟
شاید بهتر باشه که یکم قدرتشُ بیشتر کنیم
آره، فکر خوبیـه. ریکو، بذارش رو 20 ولت
صدایِ بچه!؟
!هی به چَشم
...خب مهم نیس
...بهتره یکم دیگه... بخوابم
!تموم شد
...یکم بیشتر
شیگی، میتونم فشارش بدم؟
ریکو، این که روی 20 ولت تنظیم نشده؟
هـا؟
!ا–اون بیدار شد
جدی!؟
!حالا دیدین! همونطور که گفتم، حسابی سرِحال اومد
پس کی نزدیک بود این بدبختُ مثلِ ذغال، جزغاله‌ کنه؟
آهای، رباتی، منو میشناسی؟
!من همونی‌‌ـَم که نجاتش دادی
از اون فاصله، چطور اون مارُ زدی؟
آه، ولی اول میشه اسمتـو بگی؟
هوی، یکم بهش فرصت بده! اون به نظر گیج میاد
اوه، ببخشید. اسم من ریکو‌ـه
...فکر کنم جواب سؤالُ با سؤال دادن، کارِ اشتباهی باشه، ولی
!اون حرف زد
!خیلی جیگره
...یه سؤالی داشتم
!چیه؟ چیه؟ هر چی دوست داری بپُرس
اینجا... من کجام؟
اینجا؟
!اینجا اتاقِ من توی یتیم‌خونۀ بِلِچِرو‌ـه
شماها تو کارِ شکنجه‌ایـن؟
هـاه؟
اتاق ریکو بیشتر مثل تبعیدگاهـه
از بس خراب‌کاری کرده، اینجا تبعید شده
...در ضمن، کار ما غار نوردی‌ـه
البته فعلاً، رتبۀ سوت‌قرمزیـم
هی، هی رباتی، اسمت چیه؟
چه کاری بلدی انجام بدی؟ کی تو رو ساخته؟
...الآن برای منم سوال شده، ولی
خب؟
من... یه رباتـم؟
!معلومه که رباتی
!با برق راه افتادی
!نسبت به آتیش مقاومی
!حتی یه خراشم روی بدنت نیفتاد
وایسا ببینم... یعنی خودت یادت نمیاد که یه رباتی؟
یعنی ممکنه که به خاطرِ شُک برقی، حافظه‌‌ـشُ از دست داده باشه؟
!اوضاع خرابه، بچه ها
!همۀ چراغـای یتیم‌خونه خاموش شده
چی!؟
فکر کنم توی تنظیمِ ولتاژ، یه مقدار زیاده‌روی کردیم
!یالا، سریع قایم شین! رئیس الآنه که برسه
هـاه!؟ چطور فهمیدن که کارِ ماست!؟
احتمالاً چون میدونن که همۀ خرابکاریـا زیرِ سرِ توئـه
میتونی بلند شی؟
...تا اینا رو جدا نکنیم، فکر نکنم بتونی
!ریکو
هـا!؟
!ریکو، خوب بپوشـونش
...دخلش اومده
هـاه؟
هــاه!؟
بیرون نیای، باشه؟
!اگه ببیننت، پوستـِمونُ میکنن
!هوی ریکو! درُ باز کن
!چَـ–چَشم
!—الآن میا
...آخ
تو... اینبار چه دستِ‌ گُلی به آب دادی؟
...هـا؟ واقعاً هیچ کارِ خاصی نکردم
آه، مـ–مهمتر از همه، الآن پام گرفت به این
الآنم توی بد وضعی‌ـه
...ر–راستش خیلی‌ـَم درد میکنه
...فکر کنم بد جور مشکل پیدا کرده
...وایسا
هـاه!؟
این باید کاردستیِ شیگی باشه، نه؟
من که نفهمیدم چی داره توی سرش میگذره
هوی، حرفی برای گفتن نداری؟
مـ– معذرت میخوام، دیگه تکرار نمیشه
میدونم چه حسی داری، از اینکه نمیتونی به قسمتـای عمیق‌ترِ غار بری
ولی این دلیل نمیشه که برقِ تمامِ یتیم‌خونه رو قطع کنی
ریکو...؟
حواست هس چی گفتم، ریکو؟
...قبل از اینکه توضیحت رو برا این وضعیت بشنوم
فکر کنم اول باید یتیم‌خونه رو نظافت کنی، و بعدشم یه نامۀ عذرخواهیِ صادقانه بنویسی
هـاه؟
!آه... غلط کردم
...که اینطور
...اگه اون پیدام میکرد، دَخلم اومده بود
...حالا که دقت میکنم، دستم کِش میاد
... در ضمن، دستم فلزی‌ـه
... و این کلاه
...بد جور مشکوک میزنه
من چی هستم؟
مگه ربات به ناف نیاز داره؟
هـاه!؟
پـ–پس به اینم نیاز دارم!؟
!اوووو
!هیــــــــس
وقتی که داشت شیگی و نات رو سرزنش میکرد، من دَر رفتم
اوه، چیکار میکردی؟ جلو آینه چی رو بررسی میکردی؟
...آه، خب
!ریکو
ریکو! کجا رفتی؟
!بـ–بدبخت شدم
!چیکار کنم؟ باید فرار کنم
!منو بگیر
!یالا
!فوق‌العاده بود! چه دستِ بدرد‌بخوری داری
!چه باحال
ریکو! کجا رفتی؟
به نظر نمیاد که، به این زودیـا آروم بشه
!آه، راستی
یه چیزی هس که میخوام نشونت بدم، رِگُ
رِگُ " !؟ "
...اسم توئـه
اگه اسم نداشته باشی خیلی ضدِ حاله، مگه نه؟
نظرت دربارۀ اسمِ " رِگُ " چیه؟
برام مهم نیس، ولی... حالا چرا این اسم؟
قبلاً یه سگ، به همین اسم داشتم
...یه سگ
!رِگُ، یالا بیا دیگه
!رسیدیم
!الآن دیگه وقتشـه، رِگُ
رِگُ، این شهری‌ـه که ما توش زندگی میکنیم
!شهرِ گودالِ بزرگ، اسمشم " اُرث "ـه
!به اُرث خوش اومدی، رِگُ
...این حفره
هـا؟
رِگُ، در مورد " آبیس "ـم، همه چیزُ فراموش کردی!؟
آبیس " ؟ "
به این حفرۀ بزرگ، " آبیس " میگن
!من تو رو توی اعماقِ این آبیس پیدا کردم
... منو
...با خودم فکر کردم که
!ممکنه که تو از اعماقِ این آبیس، به بالا اومده باشی
هـاه؟
!آخه رباتی مثل تو رو تا حالا جایی ندیدم
!حتماً همینطوره
...از جایی از آبیس که تا حالا کسی کشفش نکرده
...آبیس
...در حدودِ 1900 سالِ پیش
یه گودالِ بزرگ، در جزیرۀ دور افتاده‌ای در جنوبِ دریایِ " بئولوسکا " کشف شد
،قطر دهانۀ گودال 1000 متر بود، ولی کسی از میزان عمق این گودال اطلاعی نداره
این حفرۀ اسرارآمیز، انسان‌های زیادی رو مجذوب خودش کرده
...وسایل ارزشمند، موجودات باستانیِ خطرناک، و آثار مرموزی که فراتر از درک بودن
باعث جمع شدن ماجراجویان بیشماری شد، و بعد از مدتی موجب پدیدار شدن شهری بزرگ در اطراف حفره شد
...در طول سالیان زیاد
...روحِ ماجراجویان، بر اساس افسانه‌هایی که از این حفره می‌شنیدند، به خروش می‌آمد
و به سمت خودش جذب میکرد. تنها جایی از دنیا که هنوز کشف‌نشده باقی مانده
!و این محل " آبیس " نام دارد
Subtitle By : Blue.Sky_Royal
،هیچکس نمیتواند در مقابل این وسوسه مقاومت کند
!پس چشم‌هایت را مثلِ یک مشعلِ درخشان بساز
،مقصد ما به سوی اعماقی‌ـست
که در آن، به راحتی راهـمان را گم خواهیم کرد
،در این دنیایی که همچون تله‌ای میخواهد ما را ببلعد
!بیا به دنبال حقایقِ واقعی بگردیم
،اگر الآن بتوانی پاسخی بیابی
دیگر اهمیتی ندارد که چه چیزی را از دست داده‌ایم
،هنوز صدای تو مانند اِکو
در گوش‌هایم می‌پیچد
،این قطب‌نما همیشه
!به سمت اعماقِ تاریک نشانه میرود
که در آن، جایی برای فرار وجود ندارد
،آن مسیر
،حتی اگر یک نفرین باشد
،ولی این تَپش، چیزی‌ـست واقعی
!هرگز از پیش رفتن به سوی هدفم، متوقف نخواهم شد
قسمت بعدی
جشنِ رستاخیز